Musique : comment le rap et le hip-hop font évoluer la langue française ?

Avez-vous déjà écouté un morceau de rap ou de hip-hop sans en comprendre le sens ? En lisant les paroles, vous vous rendez compte que vous ne comprenez pas beaucoup, voire aucun mot et c’est normal. Les morceaux ont leurs termes, leurs codes, qui évoluent sans-cesse.

Un langage propre

Ce n’est pas le seul texte qui s’amuse à emprunter des termes issus de l’argot ou d’autres langues. Comme les termes « seum » (énervé, agacé ou dégoûté), « igo » (ami), « condé » (policier), « hagar » (frapper). Si ces mots ne vous disent rien, c’est peut-être que vous n’avez jamais écouté de rap ou bien que vous n’avez pas lu le livre Les mots du bitume d’Aurore Vincenti. Un ouvrage qui explique les significations tout comme les origines de ces mots, aujourd’hui majoritairement utilisés par la jeunesse.

Parce que ce langage, et notamment celui utilisé dans le rap, change, évolue, se réinvente. Dans les textes, ce sont différentes cultures qui se confrontent. Les artistes empruntent des termes à l’arabe, à des expressions d’Europe de l’est et même à du vieux français !

« Les jeunes aiment ne pas être compris, c’est comme un jeu pour eux », nous dit en souriant Maria Candea, sociolinguiste et maîtresse de conférences à l’université Sorbonne Nouvelle (Paris). Pour elle, les rappeurs sont principalement des jeunes, qui ont une notoriété. Ce qui est plus facile pour créer (et diffuser) de nouveaux mots. « Le rap n’invente pas de mots, il sert de relais pour en faire circuler », précise t-elle.

Suite de l’article de TV5 Monde : https://information.tv5monde.com/culture/musique-comment-le-rap-et-le-hip-hop-font-evoluer-la-langue-francaise-297874



Catégories :Infos générales

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :