Infos générales

YouTube met fin à sa fonction de sous-titrage communautaire et les créateurs sourds n’en sont pas heureux

YouTube prévoit de supprimer sa fonction de sous-titrage communautaire, qui permettait aux spectateurs d’ajouter des sous-titres aux vidéos, car elle était « rarement utilisée et avait des problèmes de spam/abus », a annoncé la société. Elle annonce qu’elle supprime les sous-titres et se concentrera « sur d’autres outils de création ». La fonction sera supprimée à partir du 28 septembre. « Vous pouvez toujours utiliser vos propres légendes, des légendes automatiques et des outils et services tiers », a déclaré YouTube dans une mise à jour de sa page d’aide.

Mais les créateurs sourds et malentendants disent que la suppression de la fonction de sous-titrage communautaire étouffera l’accessibilité, et ils veulent voir l’entreprise essayer de résoudre les problèmes avec des sous-titres créés par des bénévoles, plutôt que de les supprimer complètement.

De nombreux créateurs affirment qu’ils se sont appuyés sur les sous-titres non seulement pour mieux atteindre les téléspectateurs sourds et malentendants, mais aussi pour aider à traduire leurs vidéos dans d’autres langues, ce qui leur a permis d’élargir leur audience.

Le journaliste britannique Liam O’Dell, qui a été le premier à rapporter la décision de YouTube, affirme que de nombreux créateurs de la communauté des sourds considéraient les sous-titres communautaires comme un élément mal promu, rendu plus compliqué par la décision prise en août dernier d’exiger des créateurs qu’ils approuvent manuellement les sous-titres. Plusieurs utilisateurs ont déploré le fait que YouTube n’ait pas fait une bonne publicité de cette fonctionnalité ou ne l’ait pas mise suffisamment en évidence dans l’interface utilisateur pour qu’elle soit bien accueillie.

Dans un courriel adressé vendredi à The Verge, YouTube a déclaré qu’il offrirait aux créateurs qui ont utilisé la fonction de contribution communautaire sur au moins trois vidéos au cours des 60 derniers jours un abonnement gratuit de six mois au service de sous-titrage Amara. Les créateurs éligibles seront informés dans les semaines à venir. Même si les créateurs ne remplissent pas les conditions requises, ils peuvent toujours utiliser les outils d’Amara, qui comprennent un éditeur de sous-titres gratuit, selon YouTube.

Une pétition demandant à Google de revenir sur sa décision a recueilli plus de 49 000 signatures à la date de vendredi matin. « La suppression des sous-titres de la communauté prive de nombreux téléspectateurs de cette expérience », a écrit la pétitionnaire Emma Wolfe.

Article de The Verge (en anglais) : https://bit.ly/2EI4mdh

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s